This Movie is no longer available here.

Request Online Screening

Nej Nuj Si A' Min Nanj Ni'in (Us, Who Speak the Complete Language)| 25mins
Director: Bernardo Porraz | Producer: Fundacion Alfredo Harp Helú Oaxaca
Focus Years: 2008 | Country: Mexico
Subject Tags: americas, culture, environment, indigenous rights, mexico
Quality Tags: Optimistic, Slow, Activating, Harmonizing
Two young Triki students attending the Bilingual Teachers' College of the Mexican state of Oaxaca (Escuela Normal Bilingüe e Intercultural de Oaxaca) saw Al Gore’s documentary film "An Inconvenient Truth" about the threat of global warming. Seeking to share this environmental message with their community as well as promote the use of the Nanj Nï'ïn language (also known as Triki) in new spaces, the students decided to make a voice-over of the film into their language. In order to translate the script, the students carried out a series of workshops and consultations within the community in order to recover words that were no longer in use and to generate new words that they now propose to the Triki community of Yuma’ Niko (San Andrés Chicahuaxtla) and neighboring towns.

Send funds to team of this film/project:
NOTE: 100% of your funds are sent directly from here.

Contact/inquire about this film-project:


This storyteller has yet to share/set a wallet for the direct fund transfers.

Shall we send an email request on your behalf?

Human Life:
Human Community:
Human Exploration:

The online film archive supports schools, universities, NGOs and other civil-service organizations across the globe on the principle of gift-economy. Watch films (documentaries, short films, talks & more) and promote filmmakers. Join this community of soulful storytellers from myriad cultures, in their mission to promote global consciousness. Empower their willful hearts, who see the future to be united and harmonious, who aspire for the wellbeing of all. Support learning about the ‘self’, culture, nature and the eternal soul – the evolution of life.
Support the humanity in the process of becoming ‘that’...

© 2024 Culture Unplugged. Serving Since 2007.
Promoting our collective consciousness through stories from across the planet!

Consciousness Matters!